TIENDA DE ROPA MILITAR
DEPARTAMENTO DE QUEJAS
Soy Nick.
¿En qué puedo ayudarle?
Necesito botas de montaña.
Así que botas de montaña, ¿eh?
Veamos lo que hay.
Éstas son excelentes.
Diseñadas científicamente y todo el rollo.
Garantizadas por ecologistas para no matar ardillas...
...si las pisas.
¡Personalmente creo que son para maricas!
En cambio éstas...
...son botas para Vietman.
Cuestan la mitad, duran el doble y son fantásticas...
...¡para pisotear a maricas!
Cuando acabas hay que limpiar la suela con un palo...
...pero no se puede tener todo, ¿verdad?
Olvídalo.
Anda, vámonos.
¡Buen día, amigos!
Volved, ¿vale?
¿Pasa algo?
¡A ti te pasa algo!
- ¡No, a ti, amigo! - ¡Lee el letrero!
"Reservado el derecho".
Ahora largaos.
Haz que me largue.
Cuidadito, Mari. Cuidado.
- ¡Jesús! - Anda, inténtalo.
¡Haz el favor! ¡Lo que me faltaba!
¡Racista!
¡Fascista!
¡Maricones de mierda!
¿Puedes creértelo?
¡Jesús!
¡Vida de alterne, unos cojones!
¡lmagínate lo que hacen cuando están solos!
¿ Y qué me dices de las bolleras? Piénsalo.
Sgto. Prendergast.
¡No está obligada!
¿Qué quiere? ¡Admití que fue un pandillero!
¡No tiene por qué hablar!
Sé que fue un blanco. Debemos hablar. Es importante.
¿Cuántas armas había en la bolsa de deporte?
No sé de qué habla. ¡No vi ninguna bolsa de deporte!
ÉI la cogió, ¿no? Podría herir a muchos.
Ayúdame.
La bolsa estaba en el coche cuando llegué.
¿Cuántas armas había?
No lo sé.
Muchas.
Tienen todas las armas del mundo.
¿Bien?
¿Puedo ayudarla?
Policía. Busco a un hombre.
¿Ahora?
Treinta y muchos...
...camisa blanca y corbata...
...lleva una bolsa de deporte.
¿Oye la radio policial?
Me divierte.
¿Ha visto a alguien parecido?
No.
- Bien, gracias. - Oiga.
Dígame una cosa.
¿Por qué no las llaman...
...agenta?
¿Perdón?
Como actor y actriz, ¿sabe?
Algo que denote...
...ya sabe.
Supongo que piensan que un agente de policía es un agente...
...no un...
..."ya sabe".
Gracias por su ayuda, señor.
Siento no haber podido ayudarla, agenta.
¿Por qué?
Quiero enseñarte algo.
No voy a entregarte. Soy tu amigo.
Vamos.
Aquí no traigo a cualquiera.
Éste es mi escondite privado.
Tengo cosas increíbles.
I Guerra Mundial. Buen estado.
Hablando de gas, espera.
Sólo un minuto.
¿Sabes qué es esto?
Zyklon-B.
¿Te acuerdas?
Lo usaban los nazis.
Escucha.
Vacía.
La usaron, tío.
Fue utilizada.
¿A cuántos judíos debió matar esta lata?
Piénsalo. Toma.
¿Tratas de vendérmelo?
No.
Es para divertirme. Puedes quedártelo.
La toma de poder nazi
Esto es lo que quiero enseñarte.
Lo auténtico.
¡Activada con calor! ¡Se tira después de usar!
Con una de éstas puedes derribar un avión.
Para ti.
Quiero que te la quedes.
¿Por qué?
Porque estoy contigo.
¿No lo entiendes?
Escuché la radio. Oí lo de la hamburguesería.
¡De puta madre!
Llena de negros de mierda, ¿verdad? En la TV, siempre son blancos.
Pero cuando vas, ¡sólo hay negros!
Si no eres amable escupen en tu comida.
Lo sé todo.
Estoy contigo.
Tú y yo somos iguales.
Lo mismo. ¿No lo ves?
No somos iguales.
Yo soy norteamericano, tú un gilipollas.
¿Qué clase de vigilante eres?
No soy un vigilante.
Sólo quiero ir a casa para el cumpleaños de mi hija.
Y si me dejan en paz, nadie resultará herido.
¡Que te jodan!
¿Quién eres? ¿Me tomas el pelo?
¡No estoy de acuerdo contigo, nada más!
¡En EE.UU. tenemos libertad de expresión, derecho a discrepar!
¡A la mierda tú y tu libertad!
¿Quién coño eres?
¡Maricón de mierda!
Te llevabas mi lanza misiles.
Tengo que matarte, hijo de puta. ¡Date la vuelta!
¡Apóyate en ese mostrador! ¡Venga, apóyate!
¡Mira esto!
¿Qué hace eso ahí?
¡Marica asqueroso!
Quieres libertad, ¿eh? ¡Yo te daré libertad!
Más atrás. Los pies más atrás.
Apártalos. Más.
¡Te vas a la cárcel, hijo de puta! ¡Toma libertad!
Libertad para que un negrazo te dé por el culo.
Dame la mano.
Estará detrás de ti, así.
Piénsalo. ¿Te gustará, maricona?
¿Te gustará, maricona de mierda? La otra mano.
- No puedo. - ¿Por qué?
Por la gravedad.
¿Gravedad? ¿Qué quieres decir?
Me caeré.
¡Dame la otra mano! ¡Dámela!
¡Dámela! ¡Dámela!
Vamos.
¡Dámela!
Éste no es mío.
¡Oh, Dios mío!
¡Bien!
Libertad religiosa.
¡Ahora lo comprendes!
Ejercitar tus derechos sienta bien.
Escucho.
Hay un loco con una bolsa llena de armas.
Está en Hollywood y va hacia el oeste.
¿Qué pretende?
Crear problemas graves.
No importa, tenemos el pasillo lleno de sospechosos.
No fue una pelea de pandillas.
Angelina es una mentirosa.
No nos gusta que te metas en nuestra investigación.
Sabemos de quién es la bolsa de deporte, ¿vale?
¿Qué es esto?
Una bolsa de deporte.
¿ Y significa que va a arrestarme?
Marchaos, chicos.
Antes he hecho el discurso...
...porque es la regla. Me obligan a hacerlo.
Éste es mío. Nunca me has gustado.
Porque no dices tacos. No me fío de un hombre que no dice tacos.
Ni "joder" ni "mierda" en todo este tiempo.
No me gusta un hombre al que le asusta la calle.
- Es malo para la moral. - No me asusta.
Vuelve a tu mesa...
...y no me hagas perder el tiempo jugando a ser policía.
Un tipo con camisa blanca disparó a una cabina cerca de la hamburguesería.
- ¿Has oído? - Sí.
Por aquí, ¿verdad?
¿Cómo lo sabías?
Se llevó la bolsa de armas del tiroteo.
Tenías razón.
Perdona.
- ¿Qué te pasa? - ¿A mí?
Soy un cobarde, según el capitán. Aparta.
Es culpa tuya.
Se lo dejaste creer a todos, cuando fue tu mujer.
Te hizo dejar la calle.
¡Lo que pasa entre mi mujer y yo es sólo asunto mío!
He estado insoportable.
Ella no me hizo dejarlo. Llegué a casa una noche...
...y la encontré a oscuras.
Ella creyó que estaba muerto.
Pensó que era un fantasma. La perseguí por toda la casa.
- Lo siento. - No importa.
- ¿Adónde vas? - A ver si me gano la paga de hoy.
Deja que vaya contigo.
Estás de servicio.
¿Qué dices, compañero?
¡Que se jodan!
¡Vamos!
¿Con quién hablabas hace un rato?
Tratas de asustarme.
¿Con éxito?
No. Así que mejor que Io dejes.
Y no vas a asustarme en mi casa.
Y no vas a venir.
Sí. Voy hacia allá. Puedes estar segura.
Estoy en un punto sin retorno.
¿Sabes lo que es?
Es el punto en un viaje...
...desde el cual es más largo volver al inicio...
...que seguir hasta el final.
Es como...
¿Recuerdas a aquellos astronautas?
Iban a la luna y algo falló.
Tenían que volver...
...a la tierra pero estaban en un punto sin retorno.
Y tuvieron que dar una vuelta a la luna para regresar...
...y estuvieron fuera de contacto durante horas.
Todo el mundo esperaba que aparecieran...
...un puñado de hombres muertos.
Ése soy yo.
Al otro lado de la luna...
...fuera de contacto...
...y todos tendrán que esperar a que aparezca.
La policía está aquí.
Beth, ¿sabías...
...que en algunos países sudamericanos es legal...
...matar a tu mujer si te insulta?
Están aquí, les estoy mirando.
Que se pongan.
- ¿Qué vamos a hacer? - Hablar con el coreano.
E ir de puerta en puerta.
¿Qué te pasa?
¿Adónde vas?
Ahora vuelvo.
Seguro que el tipo te deja usar el baño.
Prendergast, ¿qué haces?
¡Ya sé quién es!
¿Quién?
Tenía la matrícula personalizada. ¿Qué decía?
Decía, "D-Fensa".
¿Defensa?
D-guión-F-E-N-S-A "D-Fensa".
Dijeron que iba de camino a casa. Averigua su dirección.
¡Sr. Lee!
¡Defensa!
DESVÍO
¡Eh, espera!
¡Puta zorra! ¡Me has cerrado el paso!
¡Apártate!
¿Eres idiota o qué?
¡Si quisiera estar en un aparcamiento habría comprado un ticket!
No puede pasar.
¿Qué hacen?
Arreglar la calle, ¿no lo ve?
Hace dos días estaba bien.
¿Se ha agrietado en dos días?
Supongo.
¡Qué gilipollez!
Creo que a la calle no le pasa nada.
Tratan de justificar sus presupuestos.
- ¿Está loco? - Sé cómo va.
Si no gastan lo asignado reciben menos el año siguiente.
¡Admita que a la calle no le pasa nada!
¡Jódete, colega!
No va a hacernos rehenes con esas luces y camiones.
Estoy aquí para evitar que la gente se caiga.
Quiero oírlo.
¿Qué le pasa a la calle?
No lo sé, de veras. Creo que trabajan en las cloacas.
Mientes.
¿Qué le pasa a la calle?
Nada.
Lo sabía.
Sabía que estaba bien.
Pero os daré algo que arreglar.
- Oh, Dios. - ¡Toma!
¡Eh, Charlie! ¡Oh, por favor!
¡Hay un loco!
¡El tío tiene un lanzagranadas!
Tira de ahí.
- ¿De qué? - De aquí.
Y tira de ambos extremos. Se alarga.
¿Así?
Ahora dale la vuelta. Es el objetivo.
¿Cómo lo sabes?
Lo vi en la tele.
¿Cómo se llama la película?
¿Qué película estás haciendo?
En construcción. ¿Te gusta?
Está bien. ¿Dónde están las cámaras?
Están rodando. Apártate.
¿Qué hago ahora?
Mira por el objetivo. ¿A qué apuntas?
A ese monstruo amarillo.
Apunta y aprieta el gatillo. Es muy fácil.
¿El gatillo?
Esto de aquí.
Pero apunta primero, tío.
¡Cuidado!
- No ha pasado nada. - Debe haber fallado.
¡Guay, tío!
¡Soltaré al perro!
Somos policías, señora.
¿Cómo está?
¿Dónde está el perro?
Está muerto.
- ¿Qué quieren? - Debemos hacerle unas preguntas.
Sólo unas preguntas, señora.
¿Qué clase de preguntas?
¿Tienen una orden?
Nos ha invitado a entrar.
Ahora les invito a salir.
¿Qué relación tiene con William Foster?
¿Qué dice? Es mi hijo. No les quiero aquí.
Mira esto. Es increíble.
¡lncreíble!
¿Hay otro lugar que considere su casa?
¿Qué es esto?
- Un dragón. - ¡No lo toque!
¿Por qué? Ésta es su casa.
- Quiero que se marchen. - ¿Se ha derretido?
Ése.
Es una jirafa bebiendo.
¿Cuál es su favorito?
Creo que esta mofeta.
Es preciosa.
No es pintura.
La raya.
¿No?
Puede, pero no en la superficie.
Está dentro del cristal.
PROPIEDAD PRIVADA
CLUB DE CAMPO. SÓLO SOCIOS NO PASAR
¿Qué demonios?
Es el encargado.
Si lo es, no lleva uniforme. ¡Eh, oiga!
¿Qué hace ahí?
Estoy de paso.
No puede jugar antes que yo. Fuera de mi hoyo.
Ha dicho que estaba pasando.
No es socio. Mira su atuendo.
¡Fuera de mi campo!
¡Ya me voy!
¡Dé media vuelta y lárguese!
Su aspecto no me gusta. Déjalo.
¿Para qué pago mi cuota? ¡Éste es mi campo!
Si quiero jugar aquí, juego.
¡Si le doy con la pelota será su problema!
No me grites. Estoy jugando contigo.
¡Atención!
¡Vale!
¡Un momento!
¿Pretende matarme con la pelota?
¿No le basta todo este terreno para jugar?
¿Tiene además que matarme de un pelotazo?
Aquí debería haber niños jugando. Picnics familiares.
Un zoo infantil...
...en lugar de coches eléctricos para viejos ociosos.
Frank, ¿qué ocurre? ¡Frank!
¿No les da vergüenza?
- ¡Necesito ayuda! - ¿Qué le ocurre?
- ¡Socorro! - ¿El corazón?
¿Le pasa algo a su corazón? ¿Puedo ayudarle?
¡Mis pastillas!
¿Las pastillas?
¿Dónde están?
En el coche.
¡Llame a una ambulancia! ¡Tiene un infarto!
Creo que tiene mala suerte. Su coche se va a hundir.
¿No se arrepiente de no haberme dejado pasar?
Va a morir con esa ridícula gorra puesta. ¿Cómo se siente?
Ésta es su habitación.
Es Vd. muy limpia y ordenada.
ÉI limpia su habitación.
No me haga llamarla embustera.
Si no estuviera trabajando, me daría miedo entrar aquí.
¿Qué hace últimamente?
Lo de siempre.
Cosas importantes para protegernos de los comunistas.
Trabaja en Notec.
La fábrica de defensa.
D-Fensa.
Llama a Notec a ver si está.
¿Qué le pasa a su hijo?
- ¿Qué quiere decir? - Lo sabe perfectamente.
A veces, no dice nada en toda la comida.
Engulle como una máquina.
Me pongo tan nerviosa...
...que no puedo tragar.
Me quedo ahí con un pedazo de comida en la boca.
Tengo que escupirlo. Entonces él me mira...
...como si quisiera matarme.
No se lo diga.
Le prometo que no se lo diré.
Procuro no ser una carga. No lo digo en términos económicos.
¿Cómo va a ser Vd. una carga?
Si William, o Bill, como me gusta llamarle.
A él le gusta Bill. Yo también le llamo Bill.
Si Bill dijo que iba a casa...
...¿podría referirse a la de su mujer e hija?
Ex mujer. No deberíamos estar aquí.
Ex mujer, claro. Elizabeth. ¿Cuál es su nombre de soltera?
Trevino. Era medio italiana. Ya sabe cómo son.
- ¿Dónde está Elizabeth? - No lo sé.
¿No sabe dónde vive su nieta?
ÉI no quiere que lo sepa. Me culpa de lo que pasó.
¿Qué hay?
- Le despidieron hace más de un mes. - ¿Qué?
¿Qué hace todos los días?
¿En dónde come?
¿Por qué ponen alambre de espino?
¿Es una broma?
¿Así se divierten los ricos? ¿Ponen alambre de espino...
...para que inocentes como yo se corten?
No, por favor. Yo soy el encargado.
Vamos a comer.
El Dr. Ashcroft nos ha dejado otras veces.
¿No vive Vd. aquí?
¿Es necesario decírselo?
¿A quién?
A Seguridad Altmore.
¿No trabaja Vd. para ellos?
¡No, por favor!
No pasa nada, cariño.
¿Qué clase de médico es?
Cirujano plástico.
¿La cirugía plástica compra esto?
Creo que me equivoqué de profesión.
¿Hay cursos de cirugía plástica por correspondencia?
Perdí mi trabajo.
O mejor, no lo perdí. ÉI me perdió a mí.
Demasiados estudios, poco capacitado...
Quizá es al revés. Se me olvida.
Y estoy obsoleto.
No soy viable económicamente.
Ni siquiera puedo mantener a mi hija.
¿Te has hecho daño?
Yo no he sido, pequeña. Lo siento.
Está bien.
Es su mano.
Tiene un corte en la mano.
Es mi mano.
Lléveme con Vd., por favor.
Ellos no harán nada si estoy con Vd.
Déjelas ir, por favor.
¿Cree que voy a hacer daño a su familia?
Yo tengo una familia.
¿No me cree?
Le creemos.
Allí es adonde voy. Voy a ver a mi familia.
Hoy es el cumpleaños de mi pequeña.
Íbamos a hacer una barbacoa, como vosotros...
...y ella iba jugar en el jardín.
Mi mujer me habría cogido de la mano...
...y habríamos hablado de cosas de mayores.
Y al oscurecer...
...iríamos a dormir todos juntos.
Y dormiríamos juntos en la oscuridad.
Y todo...
...sería como antes.
No pueden marcharse. Créame, algo le pasa.
No se tarda todo el día en llegar hasta aquí.
No lo considero una amenaza.
Hablaba de Star Trek o algo así.
- Se está divirtiendo asustándola. - No se vaya, por favor.
Hay algo que puede hacer sentirse más segura.
La próxima vez que haya elecciones...
...para reducir el número de coches patrulla, vote no, ¿vale?
Pase un buen día.
¿Qué has encontrado?
Ninguna Foster-Trevino.
Busca por el apellido de soltera.
Hay algo en una tienda de ropa militar.
- ¿Dónde? - Aquí.
Dios, Prendergast, ¡estuve ahí!
El tío era un cerdo.
¿Sabes qué más?
Asesinado. Le han encontrado en su propio escaparate.
¡Oh, Dios mío!
Te ayudaré a cambiar el...
¿Sabes qué han hecho?
Convertir nuestra heladería en una cosa de estilo indio "New age".
Fui a comprar un caballito.
Sólo encontré un unicornio con un indio montado encima.
¿Puedes creértelo, Elizabeth?
¡Vamos!
¿Adónde? ¿ Y mi cumpleaños?
Un soldado provocó un infarto a un viejo...
...y abordó a la familia de al lado.
¿Un soldado?
Llevaba una chaqueta militar, de las que se compran en esas tiendas.
¡La encontré! Trevino, Elizabeth.
No lo digas.
Venice.
¿Cómo lo sabías?
¿Adónde iba a mudarse una italiana?
Mira Io que tengo.
Tenemos un cachorro. Tenemos un cachorro.
Cumpleaños feliz
¡Hola, perrito!
La ex mujer no contesta.
- ¿Has enviado a la caballería? - No, son unos cerdos.
No pueden justificar ir 3 veces en un día al mismo sitio para...
...consolar a una histérica.
- ¿Qué quieres hacer? - Ir a Venice.
Contesta, por favor.
Prendergast.
¿Quién coño eres?
Mierda. Es tu mujer.
¡Ay, Dios! ¿Cariño?
Sí, "cariño". ¡Ya sé quién era ésa!
El gato me ha arañado...
...y estoy sangrando como un cerdo.
Ha surgido algo importante.
¿ Y yo qué soy? ¿Un trapo?
¿Tu mujer se desangra...
...y dices que ha surgido algo importante?
- ¿Cuándo vas a venir? - No lo sé.
No me digas que no lo sabes.
¡Quiero saber cuándo vas a venir, ahora!
¡Amanda, cállate!
¿Me has oído? ¡CáIlate!
Iré cuando termine, ni 1 minuto antes. ¿Está claro?
No tienes que ponerte así.
Y ten la cena preparada, ¿de acuerdo?
Y no le quites la piel al pollo. ¿ Vale?
Adiós.
¡Mierda!
¡Vámonos!
¡Sorpresa!
¡Lo siento, Prendergast!
¡Lo intentamos pero tu nombre no cabía en el pastel!
HASTA LA VISTA PRENDERG
Felicidades. ¡Has llegado vivo!
Un momento.
Vale, silencio.
Damas y caballeros, ha llegado el momento esperado.
¡La atracción de la tarde, la Srta. Suzie!
STRIP-GRAMA
¡Suzie Q!
¡Desnúdate!
¿Éste es el chico que se jubila?
¡Un momento! Es estupendo, chicos.
Esto es genial. Lo aprecio, pero no puedo quedarme.
¿Qué te pasa? ¿También te dan miedo las mujeres?
No me extraña. ¿Conoces a su mujer?
¿Qué has dicho?
- ¿Qué? - ¿Qué has dicho?
Nada.
No tengo tiempo para esto.
Tienes razón.
¿Lista, cielo?
Cumpleaños feliz
Cumpleaños...
...feliz
¿No quieres pastel?
Si no quiere, no la fuerces.
Vale, toma el osito.
¡AI caballito!
¡Está bien. A caballito!
Arre, arre.
- No quiere. - ¡Móntala en el caballo!
¡ Vamos! A caballito.
No quiere.
- ¡Móntala en el caballo! - No la obligues.
Le compré el maldito caballo.
¡ Vamos! A caballito.
La estás asustando. Déjalo.
Anda, cielo. Estamos en el muelle.
Tu lugar favorito. El muelle te encanta.
¿Por qué Io haces?
Ve por detrás.
¡Alto!
¿Estás bien?
- Sí. - Llamen a una ambulancia.
¡Llamen a una ambulancia!
¡Digan que han herido a un policía! ¡Vamos, vamos!
¡Cuidado!
¡Ve a por ese cerdo!
¡Aún va vestido de soldado!
¡Papá! Mamá, mira. ¡Papá!
Hola, cariño.
Pensé que te encontraría aquí.
¡Déjanos en paz!
¿No puedo hablar con mi mujer?
Ya no soy tu mujer.
¿No? ¿Te suena de algo "hasta que la muerte nos separe"?
¿Te acuerdas?
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
¿Qué haces?
Venir a casa tras un día duro en la oficina.
¡Que Dios bendiga a los trabajadores!
¡Déjala en paz, por favor!
¡Estás tan grande!
¡Cómo has crecido!
Me lo perdí.
Me lo robaron, cariño.
No te preocupes. No lo volverán a hacer.
Bill, escucha, por favor.
Tienes que parar.
Necesitas ayuda.
Estás enfermo.
¿Enfermo?
¿Quieres ver enfermos?
Date un paseo por la ciudad.
Tiene razón.
¿Pueden creer que solía pescar aquí?
Aquí mismo.
Ahora te dicen: "No coma el pescado. Es venenoso".
No se puede ni nadar.
Puedes coger una infección.
Eso si que es algo enfermo.
Es un momento de intimidad. Váyase.
Me iré pronto.
Me retiro a Arizona. Al lago Havasu.
¿Ha estado?
¡No me refería a eso!
Lo llaman lago y en realidad es un barrizal.
Pero mi mujer cree que es el paraíso.
Cada cual tiene su idea de lo que es el paraíso.
Yo, por ejemplo.
¿Sabe lo que creía que era el paraíso?
- ¿Qué? - Si me disculpa.
Hacer niños.
¿A que es fantástico? Hacer niños.
¿Es su hija?
Preciosa.
Es especial.
Mi mujer no estaba hecha para la maternidad.
Lo hizo por mí.
Pasó por el dolor, perdió la figura, por mí.
La niña se fue a dormir una noche y no despertó.
Lo llaman "muerte súbita...
...infantil".
Pero no era un bebé. Tenía 2 años.
Era mayorcita.
Era nuestra niña.
Toma preciosa, para ti.
¿Qué le vas a hacer?
Si la hubiera atropellado un borracho...
¿Pero a quién culpas cuando no se despiertan?
Gracias, pequeña.
¡Un hombre con un arma!
¡No! ¡No!
¡No, Elizabeth!
¡Quieto! Está detenido.
¡Váyase!
¡No te muevas!
- ¿Qué ibas a hacer? - ¡No lo sé!
¡Siempre decís lo mismo!
¡Lo sabes perfectamente! ¡lbas a matar a tu mujer y a tu hija!
Entonces sería demasiado tarde para volver atrás y te suicidarías.
Vamos a ver a la policía, a los buenos. Vamos.
¿ Yo soy el malo?
¿Cómo es eso?
Hice todo lo que me dijeron que hiciera.
¿Sabe que construía misiles?
He ayudado a proteger a EE.UU.
Eso merece un premio.
Pero se lo dan a un cirujano plástico. Me han mentido.
¿Es ése el problema? ¿Estás enfadado porque te han mentido?
¿Por eso mi cena estará recalentada?
¡Mienten a todo el mundo! ¡Mienten a los peces!
Eso no te da derecho a hacer lo que has hecho hoy.
Lo único que hace que seas especial es tu hija. Vamos.
¡Vámonos!
Hoy ha hecho calor.
¡Tiene un arma!
¡Despeja la zona! ¡Pidamos refuerzos!
Tengo un arma, ¿sabes?
En el bolsillo.
Muchas armas.
No te muevas.
¿Desenfundamos?
No. Dejémoslo por hoy.
Anda.
Es perfecto.
Un duelo entre el sheriff y el malo.
Precioso.
A la de tres.
Esto no tiene que ser el fin, Bill. Puedes elegir.
Mi hija está muerta. Yo no tengo elección. ¡Tú sí!
No, tú tienes dos opciones:
Te mato.
O me matas...
...y mi pequeña cobra el seguro.
Una...
¿No quieres verla crecer?
¿Tras los barrotes?
No lo hagas. Por favor.
- ¡Vamos! - Tres.
Te hubiera matado.
¿Han cooperado la central y la división del Pacífico?
No es por nada...
...pero ha resuelto el caso uno de los nuestros.
¡Prendergast!
Éste es el sargento Prendergast. Buen trabajo, Prendergast.
Que te den por culo, capitán Yardley.
No me lo creo. ¿Qué ha dicho?
De nada.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
Está estabilizada. Se pondrá bien.
Te veré en el hospital.
¿Qué tal?
No se lo he dicho.
¡Mierda!
Es su cumpleaños. ¿Qué hago?
Dígaselo mañana.
Deje que lo celebre.
- ¿Cómo te llamas, preciosa? - Adele.
¿Adele? Bonito nombre.
Si tuviera una niña me gustaría llamarla Adele.
- ¿ Y tú? - ¿Mi nombre?
Me llamo desgraciado.
No te llamas desgraciado.
Me llamaré desgraciado cuando mi mujer se entere...
...que sigo siendo policía.
Disculpe.
El sargento ha firmado.
- Vamos a comer. - ¿Adónde quieres ir?
Vayamos a la esquina a comprar...
¡Mira Io que tengo!
Llámalo. "Hola, perrito".
Hola, perrito.
¡Aquí estamos! Estamos todos.
Spanish Subtitles by Subtitulada por: GELULA & CO., INC.